| ★ ＡＲＮＫＡメール報第７６号 2007.09.13 |
■ジェンキンスさんの著書『告白』タイ語版が完成へ。タイ国際会議で頒布■ チャールズ・ジェンキンスさんの著書『告白』（日本では角川書店から発売）は、ジェンキンスさんの約40年に渡る北朝鮮での半生を綴った貴重な図書です。 特に、タイ人拉致被害者の存在が本書の記述により世界で初めて明らかになったことから、本会（ARNKA）は同書がタイ人拉致の最重要文献と位置づけ、2006年初に同書のタイ語版権を取得し、ボランティアベースによるタイ語版出版準備作業を続けて参りました。 当初の今年7月下旬から8月上旬の出版予定が長引いておりましたが、ようやく今週印刷作業に入ることが出来、このたび9月18日にバンコクで開催されジェンキンスさんも講師参加する「北朝鮮人権状況国際会議（拉致と脱北）」で頒布できることになりました。 通常出版の引き受け出版社が見つからなかったことから、寄付による自費出版となり、翻訳は日本在住のタイ人大学講師の斉藤スワニーさんが無償で引受けて完成させました。 国際会議以降にはタイの主な書店で順次全国販売されます。 ■漫画『めぐみ』タイ語版が完成へ。タイ国際会議で頒布■ 漫画『めぐみ』（上・下）（横田滋・本そういち・横田早紀江著。双葉社）は、横田めぐみさんの拉致をわかりやすく漫画で描いた図書です。 同書のタイ語版の出版準備がタイの出版社「Negiboose」により進められてきましたが、出版準備が順調に進み、やはり18日の国際会議の会場で頒布されることになりました。 国際会議以降には、バンコクの紀伊国屋書店及びタイ全国の東京堂書店で順次販売されます。 漫画というなじみやすい形式で発信してゆくことにより、この問題がタイで幅広い層に理解されるきっかけとなることが大きく期待されます。 タイでは拉致問題に関する図書の出版はこれまで全くありませんでした。 上記のタイ語図書の出版により、タイにおける拉致問題認識が今後一層高まることが期待されます。 9月18日に開催される「北朝鮮人権状況国際会議（拉致と脱北）」の内容は、国際会議実行委員会ウェブサイトで確認することが出来ます。 http://www.geocities.com/freenkbangkok/------------------------------------------------------ ARNKA（アーンカ）メール報の定期受信は本会までメールでお申込下さい。ARNKA メール報が不要の方も同様にご連絡下さい。 ------------------------------------------------------ ARNKA配布資料 メールでお申込下さい。添付ファイルでお送りいたします（無料）。 １．タイ人拉致被害者アノーチャー・パンジョイさん個人史 （タイ語版・英語版・日本語版） ２．北朝鮮拉致問題に関するタイ外相インタビュー記事日本語訳[2006年2月] ３．タイ人拉致被害者実兄の思い [2006年4月ReACH/CHNK共催ワシントン拉致被害者救援コンサートで読まれた手紙] （タイ語版・英語版・日本語版） ４．タイ外務省ウェブサイトの北朝鮮紹介ページ日本語全訳 [タイ-北朝鮮関係の基礎資料] ５．タイ−北朝鮮貿易額統計2001−2005年 [タイは04年より北朝鮮の対外貿易高第３位](タイ語版・日本語版) ６．日本の北朝鮮人権法タイ語訳 ７．タイ人拉致問題パンフレット[A4両面三つ折用]（タイ語版・英語版・日本語版） ------------------------------------------------------ ARNKAの活動は支援者の皆様の寄付で賄われています。 拉致問題の一刻も早い解決のために皆様のご支援を心よりお願い申し上げます。 ご寄付の振込先 口座名義：TOMOHARU EBIHARA（ARNKA） 銀行名：The Siam Commercial Bank 支店名：Payap University Sub Branch 口座番号：８０２−２−０６１３７−３ ------------------------------------------------------ The Association for the Rescue of North Korean Abductees, Chiangmai（ARNKA） 北朝鮮に拉致された人々を救援する会チェンマイ 代 表 海老原 智治 (Tomoharu EBIHARA) Japanese Department,Payap University Super Highway RD., A.Muang Chiangmai 50000 Thailand infoarnka[@]gmail.com メール送信の際はかっこを外して下さい。 ------------------------------------------------------ |